Der will 's wissen.
Wenn Kanna keine Samurai angestellt hätte, gäbe es auch keine Reformen.
Deshalb sollte die Hauptstadt selbst es belohnen.
Wie Ihr wünscht. - Allerdings...
könnte es einen unglücklichen Unfall geben.
Wie kann sie ihren Entführer
einen gütigen Menschen nennen?
Ich sage Euch, ich liebe den Himmelsherrn!
Sie hat ihn tatsächlich geliebt.
Ihr greift alleine die Hauptstadt an und redet von so was?
Ja. Es gab etwas, was nicht mit dem Schwert zu bekämpfen war.
Ich habe mich in Euch getäuscht!
NACH AKIRA KUROSAWAS
"DIE SIEBEN SAMURAI"
FOLGE 22: OHRFEIGEN!
Katsushiro!
Katsushiro, wartet!
Dem habt Ihr es gezeigt, Kanbei.
Doch habt Ihr beide Schuld.
Ihr seid ein erfahrener Samurai, aber Katsu ist noch ein Anfänger.
Ach, und da war noch ein Anfänger!
Lass mich in Ruhe! - Wenn einer aussteigt, hätte ich gedacht,
dass du es bist, Kiku.
Als ich den sah, wusste ich, dass ich nicht so werden will.
Wie soll es mit Katsu weitergehen?
Das muss er selbst entscheiden. - Wie herzlos!
Gebt mir einen Schluck.
Entschuldigt Euch bei Herrn Kanbei. - Dazu besteht kein Anlass.
Katsushiro!
Anlässe zu kämpfen gibt es überall.
Meine Arbeit in Kanna ist getan.
Wollt Ihr etwa wieder in die Schlacht ziehen?
Ich bin Samurai!
Kommt Ihr mit mir?
Ich brauche keine Läuterung mehr.
Was ist? Siehst du was?
Kyuzo?
Yukino...
Setz dich.
Ist es so nicht schön warm? - Doch.
Es erinnert mich an meine Mutter.
"Ich wollte ihn retten." Ist es das, was du denkst?
Alles ist meine Verantwortung.
Du bist ganz schön eingebildet.
Eingebildet?
Er hat aus eigenem Wunsch zum Schwert gegriffen, oder nicht?
Natürlich, da sind die befreiten Frauen, das Dorf...
Berge von Problemen! Doch die Schlacht ist vorbei. - Ja.
Es gibt nichts, worum du dir Sorgen machen musst.
Du musst auch mal an dich denken. - Aber...
Nichts da! Du bist so streng.
Du bist ihm ja wohl kaum aus Sorge gefolgt.
Siehst du! Der Anhänger ist aufrichtig.
Du bist noch jung!
Frauen müssen es deutlich machen, wenn sie verliebt sind.
Komm mit. Du sollst mal einen Kimono anprobieren.
Aber...
Er steht dir bestimmt! Und dann schminken wir dich.
Oh, Meister... Habt Ihr zugehört?
Nein.
Angriff!
Kyuzo!
Du... - Wartet!
Er ist...
Kyuzo!
He, he, he!
Kikuchiyo gibt sich die Ehre!
Nanu? - Du hast es knapp verpasst.
Oh! Du?
Ihr kamt gerade recht.
Sie wollten Euch umbringen. Darum habe ich sie getötet.
Das ist echt nett! Egal, was du sagst,
Kanna ist dir ans Herz gewachsen. - Versteht mich nicht falsch.
Ich warte nur auf das Ende der Arbeit.
Das ist aber nicht nett!
Seid vorsichtig. Auch dahinter steckt Ukyo.
Was denn, das ist doch der Alte aus dem Lagerhaus!
Tanomo, der Anführer der Räuber, meldet sich zur Stelle.
Um es kurz zu machen, könntet ihr in die umliegenden Dörfer gehen?
Wie der hohe Himmelsherr wünschen.
Aber wir haben den Tribut an neuem Reis dieses Jahr
bereits vollständig eingetrieben.
Schon richtig. Das weiß ich. Aber die Bauern verstecken Reis.
Glaub mir, ich kenne die Dörfer. Ich bin ganz sicher.
Verzeiht, aber diese Tatsache ist uns auch bekannt.
Doch wir dachten, wir müssten den Bauern etwas zum Leben lassen.
Wer ist jetzt dein Herr?
Der hohe Himmelsherr!
Und ihr seid Samurai, die mir dienen.
Das macht einen Samurai aus, dass er seinem Herrn dient.
Jawohl
Sehr gut!
Die Räuber wickele ich um den kleinen Finger.
Es fängt an, Spaß zu machen. -In der Tat!
Eins will ich noch erledigen.
Außer mir wurden doch noch andere Reproduktionen erzeugt.
Es ist ganz, wie Ihr sagt.
Und wo sind sie? Du hast doch sicher eine Liste.
Jawohl.
Isst du immer so langsam?
Wenn das Mittagessen kommt, bist du noch beim Frühstück!
Deshalb bist du auch so dick.
Mach es wie die Bauern!
Dummkopf. Das nächste Mahl zu verspeisen, ohne Hunger zu haben,
ist für mich äußerst beschwerlich.
Halt die Klappe, verdammt!
Es gibt nichts mehr! - Hör auf, Kikuchiyo.
Ja, aber...
Was hat Ukyo vor?
Eure Hinrichtung vor den Städtern
und die Freilassung der Frauen
sollten ihm als Mittel dienen, um die Welt zu regieren. - Regieren?
Genau. Im Handel muss man zwischen Sein und Schein unterscheiden.
Ukyo tat in Kogakyo so, als wäre er für die Menschen,
aber er will alle beseitigen, die ihn stören. Er hat euch belogen.
So einen kenne ich auch. Um zu siegen, spielt er einem etwas vor.
Darum ist er stark!
Du bist mein Erzfeind, Mitsuharu Jorobei Kyujukyuzaka!
Ich brachte ihm bei, dass man lügen darf, um sein Ziel zu erreichen.
Ein wohlgeratener Sohn!
Ein guter Himmelsherr, der auf den Vater hört, Reis verteilt...
Und im Zweifelsfall lässt er die Räuber Dörfer überfallen, was?
Es gibt noch Arbeit zu erledigen.
So scheint es.
Ich muss Euch vertrösten. Verzeiht.
Ihr beschämt mich. Seht ruhig auf!
Wie gnädig Ihr seid!
Dass der hohe Himmelsherr persönlich hierher kommt...
Nicht doch.
Ihr dürft euch nicht so klein machen.
Wir haben eben brennende Räuber gesehen.
Wart ihr das? - Jawohl
Ihr gabt uns Arbeit. Und um Euch Eure Großzügigkeit zu vergelten,
haben wir gemeinsam die Räuber zurückgeschlagen.
Dank Euch sind wir sicher und können uns der Feldarbeit widmen.
Wir sind Euch zu tiefstem Dank verpflichtet.
Ihr habt es schwer gehabt.
Ich möchte begreifen, welch bittere Erfahrungen ihr gemacht habt.
Obwohl ihr so gelitten habt, hat die Hauptstadt nichts getan.
Die Räuber blieben ungehindert. Schlimm! Ich entschuldige mich.
Das sind wir nicht wert! - Wir haben uns zu verbeugen!
Hebt eure Häupter!
Die Hauptstadt und ich werden euch künftig beschützen.
Vielleicht gibt es noch überlebende Räuber,
aber mit vereinten Kräften lässt sich die Welt ändern.
Habt noch ein wenig Geduld.
Geduld haben wir schon immer gehabt.
Danke.
Dies ist Reis aus diesem Jahr, den wir vor den Räubern verbargen.
Wir möchten, dass Ihr ihn esst. Bitte nehmt ihn entgegen.
Nehmen die Räuber ihn mit, ist das kaum zu ertragen,
doch wenn Ihr ihn nehmt,
hegen wir keinerlei Bedauern.
Ich danke euch vielmals!
Er ist ein lebender Gott.
Endlich gibt es jemanden, der es wert ist, ihm die Treue zu halten.
Ist das so?
Egal, wer Himmelsherr ist, unser Leben ändert sich nicht. - Was?
Auch wenn es zertrampelt wird, Unkraut wächst immer nach.
Wir sind genauso. Egal, wer an der Macht ist,
unsere Arbeit ändert sich nicht.
So geben uns alle freiwillig und ohne Gewalt ihren Reis.
Ist doch einfach!
Sie wissen nicht, dass die Räuber aus der Hauptstadt kommen.
Ich wusste von dem System, seit Vater mich aufgenommen hat.
Doch deswegen stand viele Male mein Leben auf dem Spiel.
Mein Vorgänger setzte mich in die Welt und sah zu, wie ich klarkam.
Verzeiht, aber er wachte über die Entwicklung der Reproduktionen.
So kann man es auch nennen.
Hoher Himmelsherr, gestattet Ihr? - Ja! Was gibt’s?
Die Beseitigung von Kanbei Shimada und Herzog Ayamaro schlug fehl.
Die sind hartnäckig...
Verstehe! Versucht es weiter.
Jawohl.
Herr Kanbei!
Ist Sanae so weit?
Mizuki und die anderen helfen ihr. Es wird irgendwie gehen. - So?
Ist es auch in Ordnung, sie so mit ins Dorf zu nehmen?
Eins, zwei, drei, vier! - Fünf, sechs, genug!
Eins und noch eins, halt den Mund! - Zwei, drei, vier!
Eins, zwei, drei, vier!
Kiku, sieh mal
Ein Yakan!
Guten Morgen!
Das ist ja Momotaro!
Ihr seid es? - Rikichi?
Guten Morgen, allerseits!
Yo!
Ach, sieh an!
Da bin ich wieder.
Momotaro, wo ist mein Mitbringsel?
O nein! Das hab ich völlig vergessen! Dafür bringe ich
den Müll weg.
Rikichi, was ist mit deinen Wunden?
Es geht schon, Herr Kikuchiyo.
Seht mal.
Das Schwert von Herrn Gorobei. Wir werden zusammen Sanae befreien.
Sanae! - Bleib draußen!
Sanae, ich bin’s, Rikichi! Sanae!
Verzeih mir, Rikichi.
Ich kann nicht mehr deine Frau sein.
Ich habe alles gehört. Trotzdem, du lebst und wir sehen uns wieder.
Das genügt doch. Gehen wir zusammen nach Hause. - Ich kann nicht!
Gehen wir.
Ich konnte die Erschöpfung des Himmelsherrn nicht lindern.
Das Kind habe ich umgebracht...
Erinnerst du dich?
Bitte trage ihn wieder.
Ich kann nicht. Der Himmelsherr und ich... - Nein! Du bist meine Frau.
Egal, was du sagst, ich nehme dich mit. Und dann errichten wir Gräber.
Wir errichten Gräber beim Dorf. Für das Kind und den Himmelsherrn.
Ich werde mit dir für sie beten.
Das ist hart, nicht wahr? Wirklich hart.
Diese Überraschung werde ich nie vergessen.
Sieht nicht so aus. -Ich konnte ihn nicht töten.
Das Leuchten in Sanaes Augen galt dem Himmelsherrn.
Ich sah ihren Blick und konnte nichts mehr tun. Wie ein Anfänger!
Man sehnt sich nach dem All zurück. Damals konnten wir alles töten.
Dass ich von früher anfange, zeigt, wie alt ich bin.
Ich muss mich bei dir entschuldigen.
Du bist zurückgekommen, weil das Dorf sicher ist.
Der Form nach, ja.
Die richtige Haltung werden sie schon noch lernen.
Katsushiro war voreilig.
Ihr Dummköpfe!
Du... Was machst du denn? Das tut weh! - Wartet!
Der Meister ist wütend, weil wir hergekommen sind.
Du hast nicht gesagt, wir sollen nicht kommen!
Immer behandelst du uns wie halbe Portionen. Hör endlich auf damit!
So behandelt mich keiner, der gegen die Hauptstadt verloren hat!
Ätsch, bätsch! Schlachten verlieren ist seine Stärke!
Mit uns wäre Euch die heutige Schmach erspart geblieben.
Warum kämpft Ihr alleine?
Warum habt Ihr als Gefangener keinen ehrenvollen Tod gewählt?
Ein Samurai lebt nicht in Schmach. - Nimm den Tod nicht so wichtig.
Die Ehre bewahrt nur der Tod!
Kann eine Leiche jemandem helfen? -Ich zeige Euch, wie das geht!
Jetzt wäre dein Tod sinnlos.
Ich fürchte den Tod nicht. - Pass auf, Katsu. Es wird eng für dich.
Ich weiß jetzt, warum Ihr immer verliert.
Ihr vertraut Euren Kameraden nicht!
Ich habe den falschen Meister gewählt.
VORSCHAU
FOLGE 23: LÜGNER!
Freut euch auf die nächste Folge!
Okara, es ist ganz schlimm! Katsu ist weggelaufen.
Er war völlig außer sich.
Er war stinksauer auf Onkel Kanbei.
Es war, als würde er nichts mehr hören oder sehen.
Aber der Onkel hat auch Schuld.
Katsu ist noch klein! Anders als Herr Momotaro und Herr Hei
kann er noch nicht selbst für sich entscheiden. Masamune sagt:
"Um Samurai zu sein, hat Katsu zu verträumte Vorstellungen."
Er bilde sich ein, ein Samurai müsse elegant und schön sein.
Hm, schwierige Frage...
Ob Katsu klarkommt? Schwesterchen ist auch so still.
Ich wünschte, Onkel Kanbei würde irgendetwas tun!
Wer sonst könnte Katsu und Schwesterchen helfen?
Ach ja, Momotaro ist hier angekommen.
Ist im Dorf wieder alles beim Alten?
Also dann, leb wohl Bye-bye.